Une fois par an, au grand maximum, vient à être distribuée à Salvador, massivement, à plusieurs milliers voire dizaines de milliers d’exemplaires, de ci, de là, selon les niches touristiques sondées par les femmes et hommes de marketing au pouvoir, une brochure sur une déterminée attraction touristique. Ainsi, le carnaval de Maragojipe, début 2012.
À la lecture de la quadrichomie recto-verso encontrée sur la main courante d’un bar du centre-ville - sis dans le périmètre restreint et ultra sélect d’un musée bahianais qui ose porter le nom d’un sculpteur amant d’une dénommée Camille - il pourrait venir au touriste, s’il n’était du temps présent, l’envie de rallumer des bûchers pour éparpiller au vent une si grande quantité groupée d’ignominies et de blessures fatales faites à la langue française, dans son appareil pourtant minimal, en seulement dix-huit petites lignes, à destination du touriste lambda, français, déjà si rare à Bahia, depuis plus de trois ans…
En rien, pourtant, nous ne nous abaisserons à faire le travail de ces dizaines de salariés d’agences de communication, agences de production, agences de réalisation, de partenaires institutionnels, de “soutiens” bancaires par les mains desquels le document a transité des semaines durant… Seul le recto nous occupera, avec ses sept frontales erreurs grossières en deux lignes, écoeurés que nous sommes par la vingtaine de fautes en tous genres (grammaticales, orthograhiques, etc.) en dix-huit lignes où jonche le verbiage du verso:

Beauté, nature et joie

Découvrez les délices du Carnaval des masques de Maragojipe, à Bahia, au Brésil

VERSO
(où il est précisé, en pied, que… “Maragogipe” est la “Cidade baiana da cultura 2011″!!!)